Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
しだい
次第
shidai
dépendre de; dès que, aussitôt que
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
① Suivi de だ / です, le nom adverbial 次第 se traduit par "dépendre de...".
それは条件次第です。
sore wa jouken shidai desu
Cela dépend des conditions.
君次第だ！
kimi shidai da
Ça dépend de toi ! It's up to you !
__________
② Lorsqu'il suit directement un verbe à la forme renyoukei (forme en -masu sans -masu), il se traduit par "dès que, aussitôt que".
私は広島に着き次第、電話します。
watashi wa hiroshima ni tsukishidai denwa shimasu
J'appelle dès que je suis arrivé à Hiroshima.
__________
Voir aussi : 次第に
それは条件次第です。
sore wa jouken shidai desu
Cela dépend des conditions.
君次第だ！
kimi shidai da
Ça dépend de toi ! It's up to you !
__________
② Lorsqu'il suit directement un verbe à la forme renyoukei (forme en -masu sans -masu), il se traduit par "dès que, aussitôt que".
私は広島に着き次第、電話します。
watashi wa hiroshima ni tsukishidai denwa shimasu
J'appelle dès que je suis arrivé à Hiroshima.
__________
Voir aussi : 次第に
traduction japonais dépendre de; dès que, aussitôt que
traduction français 次第 しだい