Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ぼちぼち
ぼちぼち
bochibochi
ça va, pas mal, pas de problème; il est bientôt l'heure (de faire)
- Type : adverbe
- Catégorie : autre
La version Kansai-ben (Ôsaka, Kôbe, Kyôto et la région) de ぼつぼつ (petit à petit, ça va, doucement) en japonais standard.
C'est en fait un cliché que les Japonais hors Kansai se font du Kansai. La phrase "type" de cette région est :
- もうかりまっか ? Comment va votre affaire ? (= comment allez-vous ?)
- まあ、ぼちぼちでんな。Ca marche bien (=ça va bien)
En vérité, cette phrase fait plutôt "vieux" dans le Kansai... Mais on utilise l'expression pour dire que quelque chose va bien, à son rythme...
Une autre signification le rapprocherait de そろそろ en japonais standard (il faudra bientôt faire...)
Ex : ぼちぼち行こか。(bochibochi iko ka) : Maintenant, il faut y aller.
C'est en fait un cliché que les Japonais hors Kansai se font du Kansai. La phrase "type" de cette région est :
- もうかりまっか ? Comment va votre affaire ? (= comment allez-vous ?)
- まあ、ぼちぼちでんな。Ca marche bien (=ça va bien)
En vérité, cette phrase fait plutôt "vieux" dans le Kansai... Mais on utilise l'expression pour dire que quelque chose va bien, à son rythme...
Une autre signification le rapprocherait de そろそろ en japonais standard (il faudra bientôt faire...)
Ex : ぼちぼち行こか。(bochibochi iko ka) : Maintenant, il faut y aller.
traduction japonais ça va, pas mal, pas de problème; il est bientôt l'heure (de faire)
traduction français ぼちぼち ぼちぼち