Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
しょくん
諸君
shokun
Mesdames et messieurs !; vous tous
- Type : pronom
- Catégorie : autre
Manière assez soutenue de s'adresser ou de faire allusion à un groupe de personnes défini.
Un équivalent en français pourrait être "Mesdames et messieurs", mais 諸君 diffère sur certains points, notamment sur le fait qu'on peut l'employer pour faire allusion à des personnes en leur absence.
Peut être employé sur le ton d'une réprimande sévère également.
Notez qu'il s'agit également du nom d'un mensuel.
Un équivalent en français pourrait être "Mesdames et messieurs", mais 諸君 diffère sur certains points, notamment sur le fait qu'on peut l'employer pour faire allusion à des personnes en leur absence.
Peut être employé sur le ton d'une réprimande sévère également.
Notez qu'il s'agit également du nom d'un mensuel.
traduction japonais Mesdames et messieurs !; vous tous
traduction français 諸君 しょくん