Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
おかまいなく
御構いなく
okamainaku
C'est trop d'honneur, Je ne mérite pas tant d'attention, Ne vous dérangez pas pour moi, N'en faites pas trop
- Type : expression
- Catégorie : autre
Peut également s'écrire お構いなく.
Variante plus polie : どうぞお構いなく.
Parole de politesse prononcée par un invité à l'égard du maître ou de la maîtresse de maison qui le choie par exemple en lui servant du thé ou des gâteaux, ou en changeant ses habitudes de quelque façon pour lui faire honneur. Manière pour l'invité d'indiquer qu'il ne veut pas abuser de l'hospitalité qu'on lui offre.
Pour mettre à l'aise son invité, le maître ou la maîtresse de maison réplique en disant ご遠慮なく
Variante plus polie : どうぞお構いなく.
Parole de politesse prononcée par un invité à l'égard du maître ou de la maîtresse de maison qui le choie par exemple en lui servant du thé ou des gâteaux, ou en changeant ses habitudes de quelque façon pour lui faire honneur. Manière pour l'invité d'indiquer qu'il ne veut pas abuser de l'hospitalité qu'on lui offre.
Pour mettre à l'aise son invité, le maître ou la maîtresse de maison réplique en disant ご遠慮なく
traduction japonais C'est trop d'honneur, Je ne mérite pas tant d'attention, Ne vous dérangez pas pour moi, N'en faites pas trop
traduction français 御構いなく おかまいなく