Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
まいにち
毎日
mainichi
tous les jours, chaque jour
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
Bien différencier 毎日 de 日々, qui se traduit aussi par ''tous les jours'' mais qui émet un notion de ''cumul''.
Il est difficile de rendre la différence en traduction française, mais 毎日 ne prendrait pas en compte les autres jours là où 日々 porterait plus sur le ''cumul'' de ces jours.
(Le premier serait plus ''chaque jour'' là où le second serait plus ''tous les jours'').
Malgré tout, leurs significations et leurs utilisations sont presque identiques.
Il est difficile de rendre la différence en traduction française, mais 毎日 ne prendrait pas en compte les autres jours là où 日々 porterait plus sur le ''cumul'' de ces jours.
(Le premier serait plus ''chaque jour'' là où le second serait plus ''tous les jours'').
Malgré tout, leurs significations et leurs utilisations sont presque identiques.
traduction japonais tous les jours, chaque jour
traduction français 毎日 まいにち