Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
せきをきる
堰を切る
sekiwokiru
s'effondrer en larmes; briser une digue
- Type : expression
- Catégorie : autre
堰 "seki" (digue, écluse)
切る "kiru" (rompre, enfoncer)
En somme, pleurer à en faire céder une digue.
Exemple : 彼女はせきを切ったように泣き出した "kanojo wa sekiwokittayou ni nakidasu" (La fille s'effondre en larmes)
S'écrit aussi 関を切る.
切る "kiru" (rompre, enfoncer)
En somme, pleurer à en faire céder une digue.
Exemple : 彼女はせきを切ったように泣き出した "kanojo wa sekiwokittayou ni nakidasu" (La fille s'effondre en larmes)
S'écrit aussi 関を切る.
traduction japonais s'effondrer en larmes; briser une digue
traduction français 堰を切る せきをきる