Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
きおくにのこる
記憶に残る
kiokuninokoru
rester gravé dans la mémoire, se souvenir parfaitement
- Type : expression
- Catégorie : autre
発車間際に頓狂な声を出して、駆け込んできて、いきなり肌を抜いだと思ったら背中に御灸の痕が一杯あったので、三四郎の記憶に残っている。
[Hassha magiwa-ni tonkyou-na koe-wo dashite, kakekonde-kite, ikinari hada-wo nuida-to omottara senaka-ni o-kyuu-no ato-ga ippai atta no-de, Sanshirou-no kioku-ni nokotte-iru]
Sanshirô se souvenait parfaitement de lui car il s'était précipité dans le compartiment à la dernière minute en poussant des cris stridents. Puis, soudain, l'homme s'était dévêtu jusqu'à la ceinture, exhibant un dos constellé de brûlures de moxa.
(Extrait de la traduction d'Estrellita Wasserman de 三四郎, Sanshirô, roman de Natsume Sôseki)
残る (nokoru) : groupe 4
[Hassha magiwa-ni tonkyou-na koe-wo dashite, kakekonde-kite, ikinari hada-wo nuida-to omottara senaka-ni o-kyuu-no ato-ga ippai atta no-de, Sanshirou-no kioku-ni nokotte-iru]
Sanshirô se souvenait parfaitement de lui car il s'était précipité dans le compartiment à la dernière minute en poussant des cris stridents. Puis, soudain, l'homme s'était dévêtu jusqu'à la ceinture, exhibant un dos constellé de brûlures de moxa.
(Extrait de la traduction d'Estrellita Wasserman de 三四郎, Sanshirô, roman de Natsume Sôseki)
残る (nokoru) : groupe 4
traduction japonais rester gravé dans la mémoire, se souvenir parfaitement
traduction français 記憶に残る きおくにのこる