Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
certified

しくはっくする

四苦八苦する

shikuhakkusuru

peiner à faire quelque chose, être en difficulté pour faire quelque chose, souffrir considérablement

  • Type : verbe (irrégulier)
  • Catégorie : autre
Cette expression est l'extension de 生老病死(shouroubyoushi) qui désigne les quatre sortes de souffrance, ou 四苦 (shiku) correspondant à la naissance, vieillesse, maladie et la mort.
Elle est complétée par 八苦 (hakku) qui désigne quatre autres sortes de souffrances :
愛別離苦 (aibetsuriku), la séparation avec l'être aimé ; 怨憎会苦 (onzoueku), la souffrance de rencontrer quelqu'un que l'on apprécie guère ; 求不得苦 (gufutokuku), la souffrance de ne pas obtenir ce que l'on cherche / désire et 五陰盛苦 (goonjouku), la peine apportée avec les cinq skandha. (Le bouddhisme enseigne le fait qu'un individu est composé de cinq formes d'existence, appelées les cinq skandha. Il s'agit de la forme ou matériel, la sensation, la perception, le mental et la conscience).
Formes de base du verbe
  • 未然形 fome inaccomplie
    四苦八苦し しくはっくし
  • 連用形 forme conjonctive
    四苦八苦し しくはっくし
  • 終止形 forme terminale
    四苦八苦する しくはっくする
  • 連体形 forme attributive
    四苦八苦する しくはっくする
  • 仮定形 forme hypothétique
    四苦八苦すれ しくはっくすれ
  • 命令形 forme impérative
    四苦八苦しろ しくはっくしろ
  • て形 forme en TE
    四苦八苦して しくはっくして
  • た形 forme en TA
    四苦八苦した しくはっくした

Conjugaisons
  • affirmatif intemporel poli
    四苦八苦します しくはっくします
  • négatif intemporel poli
    四苦八苦しません しくはっくしません
  • affirmatif passé poli
    四苦八苦しました しくはっくしました
  • négatif passé poli
    四苦八苦しませんでした しくはっくしませんでした
  • affirmatif intemporel neutre
    四苦八苦する しくはっくする
  • négatif intemporel neutre
    四苦八苦しない しくはっくしない
  • affirmatif passé neutre
    四苦八苦した しくはっくした
  • négatif passé neutre
    四苦八苦しなかった しくはっくしなかった
  • progressif intemporel neutre
    四苦八苦している しくはっくしている
Entrée créée le 27-02-2015 par
avatar ikebukuro

traduction japonais peiner à faire quelque chose, être en difficulté pour faire quelque chose, souffrir considérablement

traduction français 四苦八苦する しくはっくする

pianiste apprendre le piano