鬼哭啾々

Adjectif en たる (taru) composé de 鬼哭(kikoku) qui désigne les pleurs chargés de rancune d'une âme qui n'arrive pas à trouver la paix, et de 啾々(shuushuu) qui signifie "pleurer de tristesse."

Cet adjectif désignait à la base les lamentations des fantômes d'individus morts dans d'horribles circonstances. Par extension, il s'emploie désormais pour qualifier un lieu où règne une atmosphère effroyable.

Ex)
鬼哭啾々たる戦場 (kikokushuushuu taru senjou) : Un champ de bataille effroyable.

八十年前に多数のユダヤ人が殺戮されたアウシュヴィッツ強制収容所では今でも鬼哭啾々たる気配が漂っている。
Hachijuu nen mae ni tasuu no yudayajin ga satsuriku sareta aushuvittsu kyouseishuuyoujo dewa ima demo kikokushuushuu taru kehai ga tadayotte iru.
Il règne aujourd'hui encore une atmosphère effroyable dans le camp de concentration d'Auschwitz, où de nombreux Juifs furent massacrés.

Note 1. Peut aussi s'écrire 鬼哭啾啾.
Note 2. Terme relativement rare et peu connu.