Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
そんたく
忖度
sontaku
fait de deviner
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
忖度 signifie "deviner (les émotions/intentions/... de l'interlocuteur)."
Peut être suivi de する (suru).
人の気持ちを忖度する。
Hito no kimochi wo sontaku suru.
Deviner les sentiments d'une personne.
相手の真意を忖度する。
Aite no shin'i wo sontaku suru.
Deviner les réelles intentions de son interlocuteur.
N.B. Depuis une dizaine d'années, ce mot est de plus en plus employé en parlant de ses supérieurs hiérarchiques.
D'autre part, il a largement été commenté dans la presse en 2017 dans le cadre du scandale de l'académie Moritomo (森友学園).
Peut être suivi de する (suru).
人の気持ちを忖度する。
Hito no kimochi wo sontaku suru.
Deviner les sentiments d'une personne.
相手の真意を忖度する。
Aite no shin'i wo sontaku suru.
Deviner les réelles intentions de son interlocuteur.
N.B. Depuis une dizaine d'années, ce mot est de plus en plus employé en parlant de ses supérieurs hiérarchiques.
D'autre part, il a largement été commenté dans la presse en 2017 dans le cadre du scandale de l'académie Moritomo (森友学園).
traduction japonais fait de deviner
traduction français 忖度 そんたく