Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
まぜがき
交ぜ書き
mazegaki
mazegaki
- Type : nom commun
- Catégorie : éducation, linguistique
Mots japonais normalement écrit avec deux (ou plus) kanji et dont un des kanji est remplacé par son équivalent phonétique en kana, notamment lorsqu'un des kanji du mot ne fait pas partie des 常用漢字, ou que la personne qui écrit ne connaît pas la graphie d'un des kanji.
Exemples : しょう油 au lieu de 醤油 (sauce soja), 宝くじ au lieu de 宝籤 ou 宝鬮 (loterie), etc.
Peut également s'écrire 混ぜ書き.
Exemples : しょう油 au lieu de 醤油 (sauce soja), 宝くじ au lieu de 宝籤 ou 宝鬮 (loterie), etc.
Peut également s'écrire 混ぜ書き.
traduction japonais mazegaki
traduction français 交ぜ書き まぜがき