Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ひゃくせんれんま
百戦錬磨
hyakusenrenma
fait d'être un vétéran, un vieux briscard, d'être blanchi sous le harnais
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
litt. "qui s'est forgé au travers de cent batailles"
彼は百戦錬磨のつわものだ。
Kare wa hyakusenrenma no tsuwamono da
Il a été de toutes les batailles, c'est un vétéran, c'est un soldat qui a été blanchi sous le harnais.
s'écrit aussi 百戦練磨 （練 à la place de 錬)
彼は百戦錬磨のつわものだ。
Kare wa hyakusenrenma no tsuwamono da
Il a été de toutes les batailles, c'est un vétéran, c'est un soldat qui a été blanchi sous le harnais.
s'écrit aussi 百戦練磨 （練 à la place de 錬)
traduction japonais fait d'être un vétéran, un vieux briscard, d'être blanchi sous le harnais
traduction français 百戦錬磨 ひゃくせんれんま