Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ほや
穂屋
hoya
maison, ermitage au toit de chaume
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
Ermitage construit avec un toit de chaumes d'herbes de la pampa (薄).
Désignait également un bâtiment provisoire construit pour héberger les participants à la fête du sanctuaire Shintō Suwa, du 26eme au 28eme jour du septième mois lunaire.
雪散るや穂屋の薄の刈り残し
yuki chiru ya / hoya no susuki no / kari nokoshi
La neige tombe
Les herbes de la pampa de l'ermitage [du sanctuaire]
Pas encore coupées
(Bashō, 1644-1694).
Désignait également un bâtiment provisoire construit pour héberger les participants à la fête du sanctuaire Shintō Suwa, du 26eme au 28eme jour du septième mois lunaire.
雪散るや穂屋の薄の刈り残し
yuki chiru ya / hoya no susuki no / kari nokoshi
La neige tombe
Les herbes de la pampa de l'ermitage [du sanctuaire]
Pas encore coupées
(Bashō, 1644-1694).
traduction japonais maison, ermitage au toit de chaume
traduction français 穂屋 ほや