Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
おすそわけ
御裾分け
osusowake
partage de quelque chose (objet, connaissance, profits)
- Type : nom commun
- Catégorie : culture, société
Peut également s'écrire お裾分け.
Le terme peut être utilisé utilisé pour désigner un petit quelque chose qu'un ami partage avec vous. Par exemple si ce dernier achète un rouleau d'autocollants et qu'il vous en donne une partie car il en a trop, c'est un (お)すそわけ.
Forme honorifique, raffinée de 裾分け (すそわけ).
裾 pouvant également avoir le sens d'objet de petite valeur, il est préféré d'utiliser 御福分け (おふくわけ) quand on s'adresse à quelque de supérieur à soi.
Le terme peut être utilisé utilisé pour désigner un petit quelque chose qu'un ami partage avec vous. Par exemple si ce dernier achète un rouleau d'autocollants et qu'il vous en donne une partie car il en a trop, c'est un (お)すそわけ.
Forme honorifique, raffinée de 裾分け (すそわけ).
裾 pouvant également avoir le sens d'objet de petite valeur, il est préféré d'utiliser 御福分け (おふくわけ) quand on s'adresse à quelque de supérieur à soi.
traduction japonais partage de quelque chose (objet, connaissance, profits)
traduction français 御裾分け おすそわけ