Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ただよう
漂う
tadayou
flotter, errer
- Type : verbe (groupe 4)
- Catégorie : autre
海面に漂う暗い靄
kaimen ni tadayou kurai moya
Brume sombre qui flotte à la surface de la mer.
桜の香りが空中に漂っている。
sakura no kaori ga kuuchuu ni tadayotte iru
Le parfum des cerisiers flotte dans l'air.
目的なく人生を漂う。
mokuteki naku jinsei wo tadayou
Dériver dans la vie sans but.
kaimen ni tadayou kurai moya
Brume sombre qui flotte à la surface de la mer.
桜の香りが空中に漂っている。
sakura no kaori ga kuuchuu ni tadayotte iru
Le parfum des cerisiers flotte dans l'air.
目的なく人生を漂う。
mokuteki naku jinsei wo tadayou
Dériver dans la vie sans but.
Formes de base du verbe
-
未然形 fome inaccomplie漂わ ただよわ
-
連用形 forme conjonctive漂い ただよい
-
終止形 forme terminale漂う ただよう
-
連体形 forme attributive漂う ただよう
-
仮定形 forme hypothétique漂え ただよえ
-
命令形 forme impérative漂え ただよえ
-
て形 forme en TE漂って ただよって
-
た形 forme en TA漂った ただよった
Conjugaisons
-
affirmatif intemporel poli漂います ただよいます
-
négatif intemporel poli漂いません ただよいません
-
affirmatif passé poli漂いました ただよいました
-
négatif passé poli漂いませんでした ただよいませんでした
-
affirmatif intemporel neutre漂う ただよう
-
négatif intemporel neutre漂わない ただよわない
-
affirmatif passé neutre漂った ただよった
-
négatif passé neutre漂わなかった ただよわなかった
-
progressif intemporel neutre漂っている ただよっている
traduction japonais flotter, errer
traduction français 漂う ただよう