Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
たられば
タラレバ
tarareba
si seulement, avec des si, ce qui est fait est fait
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
Expression caractérisant le regret d'une phrase, d'une action par l'abus de la forme たら ou れば.
Exemple :
「彼女が手伝ったら・・・」「たらればの話をしてもしょうがない」
「かのじょがてつだったら・・・」「たらればのはなしをしてもしょうがない」
- Si seulement j'avais pu l'aider...
- Ce qui est fait est fait, tu ne peux pas revenir en arrière.
Litt. : Même si tu dis "si seulement", "si j'avais", on ne peut rien y faire.
Exemple :
「彼女が手伝ったら・・・」「たらればの話をしてもしょうがない」
「かのじょがてつだったら・・・」「たらればのはなしをしてもしょうがない」
- Si seulement j'avais pu l'aider...
- Ce qui est fait est fait, tu ne peux pas revenir en arrière.
Litt. : Même si tu dis "si seulement", "si j'avais", on ne peut rien y faire.
traduction japonais si seulement, avec des si, ce qui est fait est fait
traduction français タラレバ たられば