Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
じょうはつ
蒸発
jouhatsu
évaporation, disparition
- Type : nom commun
- Catégorie : culture, société
Physique : évaporation d'un liquide
Société : Un phénomène plus fréquent qu'on en le pense au Japon : quand le père de famille disparaît purement et simplement, pour ne pas avoir à affronter la honte de voir sa maisonnée ruinée. Cela reste assez diffiucile à traduire exactement, car correspondant à un contexte très japonais.
店が倒産し、父が蒸発した。
La boutique avait fait faillite, et mon père avait disparu.
Société : Un phénomène plus fréquent qu'on en le pense au Japon : quand le père de famille disparaît purement et simplement, pour ne pas avoir à affronter la honte de voir sa maisonnée ruinée. Cela reste assez diffiucile à traduire exactement, car correspondant à un contexte très japonais.
店が倒産し、父が蒸発した。
La boutique avait fait faillite, et mon père avait disparu.
traduction japonais évaporation, disparition
traduction français 蒸発 じょうはつ