Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
やってくる
遣って来る
yattekuru
arriver, venir, provenir; se trouver à, se retrouver à; faire quelque chose pour un certain temps (hobby, travail)
- Type : verbe (irrégulier)
- Catégorie : autre
Peut également s'écrire やって来る.
Le verbe a deux sens: un sens concret arriver venir et faire quelque chose, et un sens abstrait
arriver à un moment de sa vie et se retrouver à devoir agir.
Ex 1 : 鰐は川の中に潜んで、獲物が水辺にやって来たところを襲う。
わにはかわのなかにほそんで、えものがみずべにやってきたところをあそう。
Les crocodiles se cachent dans le fleuve et attaquent quand leur proie viennent boire au bord de la rivière.
Ex 2 : 彼はお金をもうけんがために、ずいぶん酷いことやってきた。
かれはおかねをもうけんがために、ずいぶんひどいことやってきた。
Il s'est retrouvé à faire des choses terrible pour de l'argent.
Le verbe a deux sens: un sens concret arriver venir et faire quelque chose, et un sens abstrait
arriver à un moment de sa vie et se retrouver à devoir agir.
Ex 1 : 鰐は川の中に潜んで、獲物が水辺にやって来たところを襲う。
わにはかわのなかにほそんで、えものがみずべにやってきたところをあそう。
Les crocodiles se cachent dans le fleuve et attaquent quand leur proie viennent boire au bord de la rivière.
Ex 2 : 彼はお金をもうけんがために、ずいぶん酷いことやってきた。
かれはおかねをもうけんがために、ずいぶんひどいことやってきた。
Il s'est retrouvé à faire des choses terrible pour de l'argent.
Formes de base du verbe
-
未然形 fome inaccomplie遣ってこ やってこ
-
連用形 forme conjonctive遣ってき やってき
-
終止形 forme terminale遣ってくる やってくる
-
連体形 forme attributive遣ってくる やってくる
-
仮定形 forme hypothétique遣ってくれ やってくれ
-
命令形 forme impérative遣ってこい やってこい
-
て形 forme en TE遣ってきて やってきて
-
た形 forme en TA遣ってきた やってきた
Conjugaisons
-
affirmatif intemporel poli遣ってきます やってきます
-
négatif intemporel poli遣ってきません やってきません
-
affirmatif passé poli遣ってきました やってきました
-
négatif passé poli遣ってきませんでした やってきませんでした
-
affirmatif intemporel neutre遣って来る やってくる
-
négatif intemporel neutre遣ってこない やってこない
-
affirmatif passé neutre遣ってきた やってきた
-
négatif passé neutre遣ってこなかった やってこなかった
-
progressif intemporel neutre遣ってきている やってきている
traduction japonais arriver, venir, provenir; se trouver à, se retrouver à; faire quelque chose pour un certain temps (hobby, travail)
traduction français 遣って来る やってくる