Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
- Attention ce mot est en attente de validation.
どらむばっぐ
ドラムバッグ
doramubaggu
sac de sport
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
Vient de l'anglais "drum bag"
Synonymes
- venu de l'anglais: スポーツバッグ
- venu du japonais: ロールボストン
------------------------------------------
Salut Kida
En faisant des recherches sur ce mot, il apparaît que ce mot désigne
bien un sac de sport de forme cylindrique tel que jisho.org le
mentionne sur sa page
https://jisho.org/search/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0
Les japonais pensaient à ceci
https://sportsgoodsmarket.com/product/chinar-gym-bag-drum-style-kit-bag-with-side-pockets/
Seulement voilà quand on cherche drum bag en anglais, on tombe naturellement sur la housse de transport pour la grosse caisse (une partie de la batterie) tel que vendu sur le site ci-dessous
https://www.gear4music.fr/fr/Batterie-and-Percussion/Deluxe-16-Padded-Floor-Tom-Drum-Bag-by-Gear4music/5EED
Ma demande est donc la suivante: avant de valider est-ce que tu pourrais vérifier et voir ce que tu trouves dans les dictionnaires que tu utilises ou sur les sites d'articles pour musiciens japonais et confirmer (ou non) si le mot est employé dans ce sens en japonais?
Je pense que non mais on ne sais jamais. Si ドラムバッグ (drum bag) a aussi le sens de housse (de transport) pour la batterie, cela vaut de coup de le rajouter.
Merci d'avoir pris le temps de me lire!
Synonymes
- venu de l'anglais: スポーツバッグ
- venu du japonais: ロールボストン
------------------------------------------
Salut Kida
En faisant des recherches sur ce mot, il apparaît que ce mot désigne
bien un sac de sport de forme cylindrique tel que jisho.org le
mentionne sur sa page
https://jisho.org/search/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0
Les japonais pensaient à ceci
https://sportsgoodsmarket.com/product/chinar-gym-bag-drum-style-kit-bag-with-side-pockets/
Seulement voilà quand on cherche drum bag en anglais, on tombe naturellement sur la housse de transport pour la grosse caisse (une partie de la batterie) tel que vendu sur le site ci-dessous
https://www.gear4music.fr/fr/Batterie-and-Percussion/Deluxe-16-Padded-Floor-Tom-Drum-Bag-by-Gear4music/5EED
Ma demande est donc la suivante: avant de valider est-ce que tu pourrais vérifier et voir ce que tu trouves dans les dictionnaires que tu utilises ou sur les sites d'articles pour musiciens japonais et confirmer (ou non) si le mot est employé dans ce sens en japonais?
Je pense que non mais on ne sais jamais. Si ドラムバッグ (drum bag) a aussi le sens de housse (de transport) pour la batterie, cela vaut de coup de le rajouter.
Merci d'avoir pris le temps de me lire!
traduction japonais sac de sport
traduction français ドラムバッグ どらむばっぐ