Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
おんよみ
音読み
on'yomi
lecture phonétique, lecture sino-japonaise, lecture "on"
- Type : nom commun
- Catégorie : culture, société
La lecture on d'un caractère chinois est une lecture phonétique, c'est-à-dire qu'il s'agit de l'imitation de la prononciation chinoise du caractère. Il existe plusieurs types de lectures sino-japonaises qui correspondent à des époques et des dialectes chinois différents (ex: goon 呉音 (dialecte wu), kan'on 漢音 (époque Han), tôon 唐音 (époque Tang)). Le chinois et le japonais ont depuis subi des évolutions phonétiques qui rendent souvent peu évidente la similarité d'origine. Les lectures de ce type dont on ne peut identifier une origine chinoise sont appelées 慣用音 kanyouon (on d'usage).
Exemple : 春 "printemps" a pour lecture on "shun" dans le mot composé 青春. En mandarin ce même caractère est prononcé "chūn" (tchoune).
Exemple : 春 "printemps" a pour lecture on "shun" dans le mot composé 青春. En mandarin ce même caractère est prononcé "chūn" (tchoune).
traduction japonais lecture phonétique, lecture sino-japonaise, lecture "on"
traduction français 音読み おんよみ