Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
よそうどおり
予想通り
yosoudoori
comme prévu (événement neutre ou négatif), comme (je) le crains (craignais)
- Type : expression
- Catégorie : autre
予想通りに、参加出来ない
yosoudoori ni, sanka dekinai
Comme je le craignais, je ne peux pas participer.
予想通りに、参加出来る
yosoudoori ni, sanka dekiru
Comme prévu, je pourrais participer. (Dans ce cas, l’événement est neutre, c'est une pure constatation qui n'appelle pas de sentiment particulièrement positif ou négatif)
予想通りの回答です
yosoudoori no kaitou desu
C'est la réponse que je craignais / que j'attendais. (Dans ce cas, seul le contexte permet de savoir si le sentiment est neutre ou négatif... ou pas)
yosoudoori ni, sanka dekinai
Comme je le craignais, je ne peux pas participer.
予想通りに、参加出来る
yosoudoori ni, sanka dekiru
Comme prévu, je pourrais participer. (Dans ce cas, l’événement est neutre, c'est une pure constatation qui n'appelle pas de sentiment particulièrement positif ou négatif)
予想通りの回答です
yosoudoori no kaitou desu
C'est la réponse que je craignais / que j'attendais. (Dans ce cas, seul le contexte permet de savoir si le sentiment est neutre ou négatif... ou pas)
traduction japonais comme prévu (événement neutre ou négatif), comme (je) le crains (craignais)
traduction français 予想通り よそうどおり