Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ものを
ものを
monowo
alors que, bien que, alors même que, mais
- Type : expression
- Catégorie : autre
Locution conjonctive, souvent employée avec une nuance de mécontentement, de regret, de reproche.
ちょっと考えればわかるものを馬鹿な質問ばかりします。
Chotto kangaereba wakaru mono o baka-na shitsumon bakari shimasu.
Alors qu'il comprendrait s'il réfléchissait un peu, il ne fait que poser des questions idiotes !
ちょっと考えればわかるものを馬鹿な質問ばかりします。
Chotto kangaereba wakaru mono o baka-na shitsumon bakari shimasu.
Alors qu'il comprendrait s'il réfléchissait un peu, il ne fait que poser des questions idiotes !
traduction japonais alors que, bien que, alors même que, mais
traduction français ものを ものを