Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
まっぴつながら
末筆乍ら
mappitsunagara
en conclusion, pour finir, enfin
- Type : expression
- Catégorie : communications
Peut également s'écrire 末筆ながら.
Expression formelle voire très formelle, utilisée à l'écrit à la fin d'un document ou d'une lettre pour évoquer un fait non mentionné plus tôt. Peut être assimilé à un post-scriptum, mais rédigé avant la fin du document.
Ex :
末筆ながら皆々様のご多幸をお祈りいたします。
まっぴつながらみなみさまのごたほうをおいのりいたします。
Pour finir, je vous souhaite à vous et votre famille le meilleur dans vos entreprises futures.
Expression formelle voire très formelle, utilisée à l'écrit à la fin d'un document ou d'une lettre pour évoquer un fait non mentionné plus tôt. Peut être assimilé à un post-scriptum, mais rédigé avant la fin du document.
Ex :
末筆ながら皆々様のご多幸をお祈りいたします。
まっぴつながらみなみさまのごたほうをおいのりいたします。
Pour finir, je vous souhaite à vous et votre famille le meilleur dans vos entreprises futures.
traduction japonais en conclusion, pour finir, enfin
traduction français 末筆乍ら まっぴつながら