Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
すこぶる
頗る
sukoburu
très; un peu
- Type : adverbe
- Catégorie : autre
Peut aussi se lire sokoburu (そこぶる). S'écrit toujours en kana.
De nos jours synonyme de とても (totemo) et 非常に (hijôni).
Dans le 漢文 (kanbun, vieille littérature chinoise), il est par contre synonyme de 少し (sukoshi). Le changement de sens s'est produit après l'ère Heian (794-1185) 平安時代 (heian jidai).
すこぶる迷惑な話なのだが…
Sukuburu meiwaku na hanashi na no da ga...
C'est que c'est assez pénible cette histoire....
すこぶる元気だよ!
Sukoburu genki da yo !
Je vais super bien !
De nos jours synonyme de とても (totemo) et 非常に (hijôni).
Dans le 漢文 (kanbun, vieille littérature chinoise), il est par contre synonyme de 少し (sukoshi). Le changement de sens s'est produit après l'ère Heian (794-1185) 平安時代 (heian jidai).
すこぶる迷惑な話なのだが…
Sukuburu meiwaku na hanashi na no da ga...
C'est que c'est assez pénible cette histoire....
すこぶる元気だよ!
Sukoburu genki da yo !
Je vais super bien !
traduction japonais très; un peu
traduction français 頗る すこぶる