Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
でるくいはうたれる
出る杭は打たれる
derukuihautareru
ceux qui sortent du lot sont punis, mieux vaut ne pas se faire remarquer et garder la tête basse
- Type : proverbe
- Catégorie : autre
Littéralement "Les piquets qui dépassent se font frapper", sous-entendu pour les amener à la même hauteur que les autres.
Variation : 出る釘は打たれる (でるくぎはうたれる)
Variation : 出る釘は打たれる (でるくぎはうたれる)
traduction japonais ceux qui sortent du lot sont punis, mieux vaut ne pas se faire remarquer et garder la tête basse
traduction français 出る杭は打たれる でるくいはうたれる